1
00:00:14,842 --> 00:00:16,467
Vous avez pris votre repas, reb.

2
00:00:17,633 --> 00:00:19,901
Maintenant, sors d'ici.

3
00:00:19,925 --> 00:00:22,026
Si tu vas manger ici,

4
00:00:22,050 --> 00:00:24,550
tu vas enlever cet uniforme de traître.

5
00:00:26,133 --> 00:00:28,068
Vous êtes ivre, monsieur, ne forcez pas votre chance.

6
00:00:28,092 --> 00:00:30,800
Hmm, ne pousse pas ta chance.

7
00:00:49,217 --> 00:00:50,508
J'en ai quatre de plus, reb.

8
00:00:51,842 --> 00:00:54,443
Ne m'obligez pas à vous combattre, monsieur.

9
00:00:54,467 --> 00:00:56,467
Reb se dispute toujours avec Jake Fellow.

10
00:00:58,008 --> 00:01:01,818
Maintenant tu dessines ou je t'abats comme je l'ai fait avec Rebs

11
00:01:01,842 --> 00:01:03,776
de Gettysburg à Marysville.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,776
La guerre est enterrée, Jake, laisse le rebelle tranquille.

13
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Fermez-la.

14
00:01:08,092 --> 00:01:09,276
Ce ne sera pas la première fois

15
00:01:09,300 --> 00:01:11,967
J'ai abattu un dos gris qui s'enfuyait.

16
00:01:15,425 --> 00:01:16,467
Dessiner!

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,443
Il se gratte pour se battre

18
00:01:32,467 --> 00:01:33,776
depuis qu'il est revenu en ville.

19
00:01:33,800 --> 00:01:35,776
Pas de raison de s'inquiéter, mon fils.

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,342
Le shérif saura comment c'est arrivé.

21
00:01:56,842 --> 00:01:59,008
Le fils de Jake Fellow.

22
00:02:07,008 --> 00:02:08,008
Je, euh,

23
00:02:09,883 --> 00:02:11,151
Je n'avais pas le choix, mon fils.

24
00:02:11,175 --> 00:02:13,050
Cela ne servira à rien d'expliquer, monsieur.

25
00:02:14,258 --> 00:02:15,550
Ce garçon n'entend ni ne parle.

26
00:02:31,050 --> 00:02:35,359
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

27
00:02:35,383 --> 00:02:39,526
♪ Il a traversé l'Ouest ♪

28
00:02:39,550 --> 00:02:44,276
♪ Et Johnny Yuma, le rebelle ♪

29
00:02:44,300 --> 00:02:49,026
♪ Il errait seul ♪

30
00:02:49,050 --> 00:02:51,383
♪ Johnny Yuma ♪

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,925
Nous venons au monde sans rien.

32
00:02:58,342 --> 00:02:59,425
Nous n’en retirons rien.

33
00:03:02,883 --> 00:03:03,883
Le Seigneur donne

34
00:03:05,717 --> 00:03:07,133
et le Seigneur enlève.

35
00:03:10,758 --> 00:03:12,508
Béni soit le nom du Seigneur.

36
00:03:14,217 --> 00:03:15,217
Amen.

37
00:03:21,467 --> 00:03:23,484
Je connais ce sentiment, mon garçon.

38
00:03:23,508 --> 00:03:24,508
J'ai enterré mon père.

39
00:03:26,800 --> 00:03:29,276
Vous avez plus de charité que la plupart des habitants de la ville.

40
00:03:29,300 --> 00:03:30,883
C'est moi qui lui ai tiré dessus.

41
00:03:32,842 --> 00:03:35,467
Les hommes comme lui doivent se faire tuer.

42
00:03:37,550 --> 00:03:39,651
Vous êtes un parent du garçon, madame ?

43
00:03:39,675 --> 00:03:42,234
Non.

44
00:03:42,258 --> 00:03:44,592
Non, je connaissais Jake.

45
00:03:48,258 --> 00:03:50,758
Il y avait de bonnes choses chez lui

46
00:03:54,508 --> 00:03:55,508
quand il ne buvait pas.

47
00:04:15,717 --> 00:04:17,425
Je lui ai dit que j'essaierais de l'aider.

48
00:04:18,800 --> 00:04:20,342
J'aimerais pouvoir lui parler.

49
00:04:21,800 --> 00:04:24,401
Jake laissait souvent l'enfant avec moi.

50
00:04:24,425 --> 00:04:26,484
J'ai un livre sur la langue des signes

51
00:04:26,508 --> 00:04:28,651
et le garçon et moi pratiquions.

52
00:04:28,675 --> 00:04:30,318
Est-il né comme ça ?

53
00:04:30,342 --> 00:04:31,383
Non.

54
00:04:32,383 --> 00:04:33,651
Jake buvait.

55
00:04:33,675 --> 00:04:34,776
Il a frappé la mère du garçon.

56
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
Elle est tombée et s'est cassé le cou.

57
00:04:37,383 --> 00:04:38,633
Le garçon a tout vu.

58
00:04:40,008 --> 00:04:42,425
Il n’a pas parlé ni entendu un mot de ce jour-là.

59
00:04:44,925 --> 00:04:47,151
Depuis combien de temps est-il resté silencieux ?

60
00:04:47,175 --> 00:04:48,175
Sept ans.

61
00:04:49,342 --> 00:04:51,609
Pendant sept ans, Jake a dû les regarder dans les yeux

62
00:04:51,633 --> 00:04:53,234
et essaie d'expliquer quelque chose

63
00:04:53,258 --> 00:04:55,717
à quelqu'un qui ne pouvait pas l'entendre.

64
00:05:01,925 --> 00:05:03,943
A-t-il d'autres parents ?

65
00:05:03,967 --> 00:05:05,092
Aucun à ma connaissance.

66
00:05:06,550 --> 00:05:07,967
Je le prendrais moi-même.

67
00:05:11,425 --> 00:05:14,092
Eh bien, je suppose que ce ne serait pas une vie convenable pour lui.

68
00:05:19,550 --> 00:05:22,776
Eh bien, n'y a-t-il personne en ville qui s'occuperait de lui ?

69
00:05:22,800 --> 00:05:24,342
Le fils de Jake Fellow ?

70
00:05:28,425 --> 00:05:30,276
Je vais parler à Pete.

71
00:05:30,300 --> 00:05:34,026
Peut-être qu'il pourrait nettoyer dans le salon et dormir à l'arrière.

72
00:05:34,050 --> 00:05:36,943
Je connais un endroit à Travis, qui s'occupe des orphelins.

73
00:05:36,967 --> 00:05:37,967
Une maison d'orphelins ?

74
00:05:40,467 --> 00:05:43,175
J'ai passé la pire partie de ma vie dans l'un de ces endroits.

75
00:05:44,967 --> 00:05:46,342
C'est mieux que l'odeur d'un saloon.

76
00:05:56,633 --> 00:05:58,592
Travis est un voyage long et difficile à partir d'ici.

77
00:06:00,050 --> 00:06:01,425
Demandez-lui s'il veut m'accompagner.

78
00:06:20,383 --> 00:06:21,467
Il veut venir avec moi.

79
00:06:35,592 --> 00:06:37,008
Il dit qu'il viendra avec toi.

80
00:07:08,925 --> 00:07:10,026
Que faites-vous ici?

81
00:07:10,050 --> 00:07:11,300
Je suis juste gelé, madame.

82
00:07:12,425 --> 00:07:13,425
Qui es-tu?

83
00:07:14,467 --> 00:07:16,109
Dick Sturgis.

84
00:07:16,133 --> 00:07:17,484
Mon partenaire, Billy Wilson.

85
00:07:17,508 --> 00:07:18,508
Dis bonjour, Billy.

86
00:07:19,592 --> 00:07:22,758
Ouais, ouais, vous êtes les deux avec qui Jake a quitté la ville.

87
00:07:24,050 --> 00:07:25,568
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

88
00:07:25,592 --> 00:07:26,592
Argent.

89
00:07:28,092 --> 00:07:29,925
Mon argent est dans le coffre-fort du salon.

90
00:07:34,217 --> 00:07:37,276
10 jours à vivre dans une grotte à attendre et à se cacher

91
00:07:37,300 --> 00:07:40,026
n'inspirez pas beaucoup un homme pour des paroles fantaisistes, madame.

92
00:07:40,050 --> 00:07:42,175
Je parle de l'argent que Jake avait.

93
00:07:43,342 --> 00:07:45,258
Il avait 6 $ en poche.

94
00:07:46,342 --> 00:07:48,008
Nous l'avons utilisé pour payer sa note de bar.

95
00:08:08,383 --> 00:08:10,717
Ce n'est pas grand-chose, mais il nous reste encore un peu de chemin à parcourir.

96
00:09:27,758 --> 00:09:30,300
A partir de maintenant, vous mangez avec vos doigts.

97
00:09:47,092 --> 00:09:48,359
Manger.

98
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
De la nourriture, allez.

99
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Mange-le.

100
00:09:53,592 --> 00:09:54,592
Manger.

101
00:09:59,592 --> 00:10:01,842
Eh bien, c’était une chose stupide à faire.

102
00:10:03,050 --> 00:10:04,883
Mon garçon, tu rends vraiment les choses difficiles.

103
00:10:42,467 --> 00:10:43,717
Tout comme les signes indiens, hein ?

104
00:10:59,300 --> 00:11:02,109
Maintenant, nous allons avoir une petite conversation.

105
00:11:02,133 --> 00:11:03,401
Nous avons retiré 7 000 $ de la banque Redfield

106
00:11:03,425 --> 00:11:04,592
avant que nous nous séparions.

107
00:11:06,050 --> 00:11:07,859
Il ne m'a rien dit sur l'argent bancaire.

108
00:11:07,883 --> 00:11:09,651
Notre objectif est d'obtenir ce qui nous appartient, madame.

109
00:11:09,675 --> 00:11:13,467
Je vous l'ai dit, je n'en sais rien.

110
00:11:16,425 --> 00:11:18,234
Où est le fils de Jake Fellow ?

111
00:11:18,258 --> 00:11:19,568
Je ne sais pas.

112
00:11:19,592 --> 00:11:21,109
Je ne l'ai pas vu.

113
00:11:21,133 --> 00:11:23,383
Soit vous, soit ce gamin savez où est caché cet argent.

114
00:11:24,592 --> 00:11:26,550
La nuit va être longue pour vous, madame.

115
00:11:48,508 --> 00:11:49,842
Eh bien, voilà.

116
00:12:00,425 --> 00:12:01,425
Je

117
00:12:03,425 --> 00:12:04,467
Je veux

118
00:12:06,675 --> 00:12:07,675
être

119
00:12:09,633 --> 00:12:10,633
votre

120
00:12:12,508 --> 00:12:13,508
ami.

121
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Je

122
00:12:34,217 --> 00:12:35,217
Je veux

123
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
être

124
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
votre

125
00:12:42,633 --> 00:12:43,633
ami.

126
00:13:01,758 --> 00:13:02,758
Ouais.

127
00:13:04,883 --> 00:13:05,883
C'est exact.

128
00:13:08,925 --> 00:13:10,383
J'ai tué ton père.

129
00:13:58,925 --> 00:13:59,925
Fred.

130
00:14:02,383 --> 00:14:03,425
Fred !

131
00:14:29,050 --> 00:14:31,342
Ce garçon a des yeux 30 ans plus vieux que son visage.

132
00:14:32,550 --> 00:14:34,383
Vous et le garçon avez un parent, Travis ?

133
00:14:36,300 --> 00:14:38,401
Non, je l'emmène là-bas chez les orphelins.

134
00:14:38,425 --> 00:14:40,133
Il a perdu son père à Pickinsville.

135
00:14:41,258 --> 00:14:42,508
Il a été durement traité.

136
00:14:44,467 --> 00:14:48,984
C'est une bonne balade de deux jours et mon garçon ne l'admire pas.

137
00:14:49,008 --> 00:14:51,401
Pourquoi ne restes-tu pas ici quelques jours,

138
00:14:51,425 --> 00:14:53,609
au moins jusqu'à ce que je puisse lui donner à manger ?

139
00:14:53,633 --> 00:14:55,859
Je défriche cinq acres supplémentaires cette année.

140
00:14:55,883 --> 00:14:57,443
Mes muscles ne sont plus jeunes.

141
00:14:57,467 --> 00:14:59,776
Heureux de régler notre séjour.

142
00:14:59,800 --> 00:15:01,026
Nous avons une chambre d'amis

143
00:15:01,050 --> 00:15:04,550
et ce garçon est prêt à tomber de cette chaise.

144
00:15:06,175 --> 00:15:07,175
Allez, mon garçon.

145
00:15:13,800 --> 00:15:15,068
Je vais mettre ça près de son lit.

146
00:15:15,092 --> 00:15:16,732
Il pourrait changer d'avis lorsqu'il sera seul.

147
00:15:23,883 --> 00:15:27,383
Difficile de voir un petit être aussi affligé.

148
00:15:29,008 --> 00:15:31,508
J'espère que les gens de Travis pourront m'aider.

149
00:15:32,758 --> 00:15:34,467
Comment a-t-il perdu son père ?

150
00:15:37,342 --> 00:15:38,342
Fusillade.

151
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Vous le voyez ?

152
00:15:41,717 --> 00:15:42,717
Ouais.

153
00:15:44,675 --> 00:15:45,675
Ouais, j'étais là.

154
00:16:15,133 --> 00:16:17,443
Bien sûr, ça sent bon, Mme Warren.

155
00:16:17,467 --> 00:16:19,758
Cela fait longtemps que je n'ai pas cuisiné de tarte aux baies.

156
00:16:20,925 --> 00:16:22,925
Je l'ai suivi depuis le pâturage sud.

157
00:16:24,633 --> 00:16:26,967
Nous nous assiérons pour manger dès que Fred entrera.

158
00:16:33,092 --> 00:16:35,484
Le garçon s'en sort bien.

159
00:16:35,508 --> 00:16:37,776
Il aime travailler au ranch.

160
00:16:37,800 --> 00:16:40,484
Il peut extraire plus de lait de Belle en une seule séance.

161
00:16:40,508 --> 00:16:42,050
que Fred ne peut le faire en trois.

162
00:16:43,633 --> 00:16:46,484
Je pense qu'il fait plus confiance aux animaux qu'aux gens.

163
00:16:46,508 --> 00:16:47,901
Il viendra.

164
00:16:47,925 --> 00:16:48,925
Cela prend du temps.

165
00:16:50,092 --> 00:16:51,467
Cela prend plus de temps, madame.

166
00:16:52,675 --> 00:16:54,359
Mais être ici lui fait du bien.

167
00:16:54,383 --> 00:16:56,484
Ça a été bien pour Fred et moi aussi.

168
00:16:56,508 --> 00:16:58,300
Notre propre garçon n’a pas vécu jusqu’à son âge.

169
00:17:07,425 --> 00:17:08,425
Je suis désolé.

170
00:17:10,675 --> 00:17:12,300
Nous en avons parlé hier soir.

171
00:17:14,050 --> 00:17:17,383
Si le garçon est d'accord, nous aimerions qu'il reste.

172
00:17:18,592 --> 00:17:19,592
comme le nôtre.

173
00:17:23,300 --> 00:17:25,967
Eh bien, je pense qu'il aurait vraiment de la chance.

174
00:17:27,550 --> 00:17:30,151
Ce n’est pas une façon de gérer le Bon Livre.

175
00:17:30,175 --> 00:17:31,508
Désolé, Parson.

176
00:17:32,717 --> 00:17:34,967
Il me semble que nous faisons un long chemin.

177
00:17:38,633 --> 00:17:41,484
Eh bien, maintenant je pensais que c'était tout à fait convenable

178
00:17:41,508 --> 00:17:44,193
pour le révérend Richard Aloysius Sturgis

179
00:17:44,217 --> 00:17:46,318
pour se renseigner sur le garçon.

180
00:17:46,342 --> 00:17:48,318
Ouais, je perds tout ce temps,

181
00:17:48,342 --> 00:17:50,401
tu t'habilles comme ça.

182
00:17:50,425 --> 00:17:52,609
Il faut du temps pour la famille Fellow

183
00:17:52,633 --> 00:17:54,651
envoyer chercher un prédicateur itinérant

184
00:17:54,675 --> 00:17:56,258
et ramène le garçon à la maison.

185
00:17:59,967 --> 00:18:03,151
Il me semble toujours que nous pourrions simplement entrer et emmener l'enfant

186
00:18:03,175 --> 00:18:05,467
maintenant que tu as découvert où il habite.

187
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Oh.

188
00:18:09,425 --> 00:18:11,943
Nous prendrons l'enfant, ne vous inquiétez pas pour ça.

189
00:18:11,967 --> 00:18:15,568
Je ne veux juste pas qu'il y ait des tirs et des ennuis à propos de ce garçon.

190
00:18:15,592 --> 00:18:17,550
Nous aurons cet enfant, et l'argent aussi.

191
00:18:18,925 --> 00:18:20,276
Et nous aurons tout le temps dont nous avons besoin

192
00:18:20,300 --> 00:18:22,008
pour qu'il nous montre où il se trouve.

193
00:18:24,550 --> 00:18:29,550
Comme le dit le Bon Livre, « un enfant leur montrera le chemin ».

194
00:18:43,258 --> 00:18:46,151
Maintenant, si cela ne bat pas tout.

195
00:18:46,175 --> 00:18:49,359
Montrez-lui le jeu un jour et il vous bat le lendemain.

196
00:18:49,383 --> 00:18:52,276
Je n'ai pas vu ce triple saut moi-même, Fred.

197
00:18:52,300 --> 00:18:54,508
Ce garçon a des yeux de faucon.

198
00:18:55,925 --> 00:19:00,342
Johnny, tu penses que tu devrais essayer de lui parler maintenant ?

199
00:19:02,383 --> 00:19:03,383
Je vais essayer.

200
00:20:03,675 --> 00:20:04,675
Fils.

201
00:20:14,425 --> 00:20:15,925
Cela appelle à la célébration.

202
00:20:17,508 --> 00:20:18,883
Prenons le matériel, Johnny.

203
00:20:30,092 --> 00:20:31,568
Bonjour, mes frères.

204
00:20:31,592 --> 00:20:33,693
Que la paix soit avec toi.

205
00:20:33,717 --> 00:20:35,401
Bienvenue, révérend.

206
00:20:35,425 --> 00:20:38,276
Révérend Aloysius Richard Sturgis, frère,

207
00:20:38,300 --> 00:20:39,651
et rempli jusqu'aux yeux

208
00:20:39,675 --> 00:20:42,151
avec la joie de ce plus beau jour de sabbat.

209
00:20:42,175 --> 00:20:44,609
Et voici mon bon ami et assistant, Bill Wilson.

210
00:20:44,633 --> 00:20:46,193
Nous arrivons vers midi, révérend.

211
00:20:46,217 --> 00:20:48,526
Vous et M. Wilson êtes invités à partager notre table.

212
00:20:48,550 --> 00:20:50,568
Amical de votre part, frère, très amical,

213
00:20:50,592 --> 00:20:52,693
mais nous avons beaucoup de choses à faire.

214
00:20:52,717 --> 00:20:55,359
Je suis venu ici uniquement pour te remercier joyeusement

215
00:20:55,383 --> 00:20:56,818
de la famille Fellow

216
00:20:56,842 --> 00:20:59,133
et pour vous dire que vous avez fait votre devoir chrétien.

217
00:21:00,050 --> 00:21:01,443
Comment ça ?

218
00:21:01,467 --> 00:21:04,151
Je parle de ce pauvre garçon affligé de Jake Fellow.

219
00:21:04,175 --> 00:21:06,467
Il a été abattu à Pickinsville.

220
00:21:07,342 --> 00:21:08,342
Pennsylvanie?

221
00:21:09,008 --> 00:21:10,383
La même chose, la même chose.

222
00:21:11,300 --> 00:21:14,984
Cet enfant dont la famille le pleure.

223
00:21:15,008 --> 00:21:16,401
Vous êtes le parent du garçon ?

224
00:21:16,425 --> 00:21:18,984
Non, je ne le suis pas, jeune homme, mais c'est eux qui m'ont envoyé.

225
00:21:19,008 --> 00:21:20,401
J'ai été chargé de la tâche

226
00:21:20,425 --> 00:21:23,300
de ramener au bercail un pauvre agneau perdu.

227
00:21:24,383 --> 00:21:25,609
Tu as le garçon, mon frère ?

228
00:21:25,633 --> 00:21:27,359
Mais on m'a dit que le garçon n'avait aucun parent.

229
00:21:27,383 --> 00:21:28,360
Tu dois être celui

230
00:21:28,384 --> 00:21:29,943
qui a aidé le garçon à Pickinsville.

231
00:21:29,967 --> 00:21:30,984
Johnny Yuma.

232
00:21:31,008 --> 00:21:32,318
Yuma.

233
00:21:32,342 --> 00:21:34,901
Yuma, c'est ça, c'est le nom, c'est pareil.

234
00:21:34,925 --> 00:21:39,234
Nous espérions pouvoir offrir un foyer au garçon.

235
00:21:39,258 --> 00:21:41,568
C'est une chose très charitable que vous avez l'intention de faire,

236
00:21:41,592 --> 00:21:45,484
frère, un acte rare dans un monde des plus pécheurs.

237
00:21:45,508 --> 00:21:46,901
Vous avez dit que vous étiez de la famille du garçon.

238
00:21:46,925 --> 00:21:48,484
Pouvez-vous le prouver ?

239
00:21:48,508 --> 00:21:50,151
Je fais une mission de miséricorde, M. Yuma,

240
00:21:50,175 --> 00:21:51,467
et tu demandes une preuve ?

241
00:21:53,383 --> 00:21:54,383
Je vais chercher le garçon.

242
00:21:55,842 --> 00:21:59,276
Révérend, ne pourriez-vous pas rester en dehors du sabbat

243
00:21:59,300 --> 00:22:01,217
et emmener le garçon demain ?

244
00:22:06,800 --> 00:22:09,609
Madame, si ce garçon pouvait parler,

245
00:22:09,633 --> 00:22:13,276
il chanterait vos louanges au ciel lui-même.

246
00:22:13,300 --> 00:22:15,276
Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant.

247
00:22:15,300 --> 00:22:16,550
Mieux vaut récupérer ses affaires, madame.

248
00:22:21,883 --> 00:22:23,175
Tout ira bien, mon fils.

249
00:22:24,633 --> 00:22:29,401
Si peu de temps, et déjà il est difficile d'abandonner le garçon.

250
00:22:29,425 --> 00:22:31,318
M. Warren, je pense que nous devrions voir des preuves

251
00:22:31,342 --> 00:22:32,651
avant de laisser partir le garçon.

252
00:22:32,675 --> 00:22:35,276
Vous mettez des pierres sur le chemin de la volonté du Seigneur ?

253
00:22:35,300 --> 00:22:36,484
Non, je pense juste qu'on devrait aller en ville

254
00:22:36,508 --> 00:22:38,109
et voyez cette chose légalement.

255
00:22:38,133 --> 00:22:39,484
Légalement?

256
00:22:39,508 --> 00:22:42,318
Vous parlez de la loi après avoir frappé le père de ce garçon.

257
00:22:42,342 --> 00:22:44,026
Tu nettoies le sang de tes propres mains

258
00:22:44,050 --> 00:22:45,717
avant de questionner les autres.

259
00:22:47,633 --> 00:22:48,633
Merci, madame.

260
00:22:54,467 --> 00:22:55,508
Allez, mon garçon.

261
00:23:06,758 --> 00:23:08,842
Oh, tout ira bien.

262
00:23:13,342 --> 00:23:14,110
Au revoir.

263
00:23:14,134 --> 00:23:15,901
Allez maintenant, s'il vous plaît.

264
00:23:15,925 --> 00:23:18,068
Hé, maintenant, arrête ça.

265
00:23:18,092 --> 00:23:19,758
Fred !

266
00:23:31,425 --> 00:23:32,467
John!

267
00:24:02,175 --> 00:24:05,443
Eh bien, je suppose que peu importe ce que ce garçon avait en lui,

268
00:24:05,467 --> 00:24:07,609
ça s'est juste en quelque sorte déchaîné

269
00:24:07,633 --> 00:24:10,359
quand il a vu ce type s'en prendre à toi, Johnny.

270
00:24:10,383 --> 00:24:12,925
Ouais, ça fait du bien de l'entendre bavarder.

271
00:24:14,467 --> 00:24:16,151
Le pauvre enfant n'a jamais rien su à propos de l'argent.

272
00:24:16,175 --> 00:24:17,609
Sturgis cherchait.

273
00:24:17,633 --> 00:24:19,901
Eh bien, à partir de maintenant, nous allons y veiller

274
00:24:19,925 --> 00:24:21,800
qu'il passe un meilleur moment.

275
00:24:30,300 --> 00:24:31,550
Je veux que tu l'aies.

276
00:24:37,717 --> 00:24:39,151
Merci, Johnny.

277
00:24:39,175 --> 00:24:40,175
Au revoir, Paul.

278
00:25:01,300 --> 00:25:05,401
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

279
00:25:05,425 --> 00:25:08,901
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

280
00:25:08,925 --> 00:25:13,276
♪ Et Johnny Yuma, le rebelle ♪

281
00:25:13,300 --> 00:25:17,443
♪ Il errait seul ♪

282
00:25:17,467 --> 00:25:21,151
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

283
00:25:21,175 --> 00:25:23,401
♪ Il a emballé son étoile alors qu'il errait loin ♪

284
00:25:23,425 --> 00:25:25,651
♪ Là où la seule loi était le crochet et le nul, le rebelle ♪

285
00:25:25,675 --> 00:25:27,193
♪ Loin, loin ♪

286
00:25:27,217 --> 00:25:28,194
♪ Johnny Yuma ♪

287
00:25:28,218 --> 00:25:29,818
♪ Le rebelle est parti ♪

288
00:25:29,842 --> 00:25:31,401
♪ Il a fouillé la terre ♪

289
00:25:31,425 --> 00:25:33,234
♪ Ce garçon agité ♪

290
00:25:33,258 --> 00:25:35,401
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

291
00:25:35,425 --> 00:25:39,359
♪ S'il pensait qu'il avait été assez bousculé, le rebelle ♪

292
00:25:39,383 --> 00:25:41,276
♪ Johnny Yuma ♪

293
00:25:41,300 --> 00:25:42,318
Cela a été

294
00:25:42,342 --> 00:25:44,800
une production Mark Goodson-Bill Todman.